弁当
べんとう便当
幕の内弁当
まくのうちべんとう幕之内便当
多种小菜
のり弁
のりべん海苔便当
便宜经典
唐揚げ弁当
からあげべんとう炸鸡便当
焼肉弁当
やきにくべんとう烧肉便当
鮭弁当
さけべんとう鲑鱼便当
そぼろ弁当
そぼろべんとう肉末便当
おにぎり
おにぎり饭团
米饭捏成团，可包入馅料、裹海苔；不一定是三角形。
焼きおにぎり＝烤饭团
ツナマヨ
つなまよ金枪鱼蛋黄酱
饭团人气口味
鮭
さけ鲑鱼
饭团
梅
うめ梅干
饭团
昆布
こんぶ昆布
饭团
明太子
めんたいこ常指辣味鳕鱼籽
日常菜单常省略辛子二字，辣度因产品而异。
明太マヨ＝明太子蛋黄酱
おかか
おかか柴鱼片拌酱油
饭团
高菜
たかな腌高菜
饭团/炒饭
赤飯
せきはん红豆糯米饭
庆祝食物
サラダチキン
さらだちきん即食鸡胸肉
便利店健身餐
ゆで卵
ゆでたまご水煮蛋
半熟卵
はんじゅくたまご半熟蛋
温泉卵
おんせんたまご温泉蛋
味付け卵
あじつけたまご调味蛋
惣菜
そうざい熟食/配菜
超市常用
お惣菜
おそうざい熟食
コロッケ
ころっけ可乐饼
通常是土豆等制馅裹面包糠炸，奶油款以浓白酱为主。
カニクリームコロッケ＝蟹肉奶油可乐饼
メンチカツ
めんちかつ炸绞肉饼
绞肉与洋葱等成形裹糠炸，不是整块猪排。
メンチ＝绞肉馅
春巻き
はるまき春卷
餃子
ぎょうざ饺子
焼売
しゅうまい烧卖
肉まん
にくまん肉包
あんまん
あんまん豆沙包
ピザまん
ぴざまん披萨馅包
焼きそば
やきそば炒面
焼うどん
やきうどん炒乌冬
お好み焼き
おこのみやき日式咸煎饼
以面糊、卷心菜等煎制，常配酱汁、蛋黄酱；地域版本差异明显。
豚玉＝常见猪肉鸡蛋款
たこ焼き
たこやき章鱼烧
面糊烤成球状，常包章鱼块；内里可能很烫且柔软。
ねぎたこ焼き＝加葱章鱼烧
チヂミ
ちぢみ韩式煎饼
水餃子
すいぎょうざ水饺
小籠包
しょうろんぽう小笼包
组合示例
构词演示 · 非固定配方01
ツナマヨおにぎり
つなまよおにぎりツナ金枪鱼
マヨ蛋黄酱
おにぎり饭团
02
鮭のり弁当
さけのりべんとう鮭鲑鱼
のり海苔
弁当便当
03
半熟卵のたまごサンド
はんじゅくたまごのたまごさんど半熟卵半熟蛋
たまごサンド鸡蛋三明治
资料与图片来源
这是一份学习常见菜单用语的中文指南，不是某一家店的固定配方表。相同菜名可能有地域和店铺差异；所有图片用于辨认常见外观。词条按常见菜单语境解释，涉及忌口或过敏时，请向店家确认具体原料。
覆盖范围参考《日本常见菜品用语：菜单解码大全》50 页资料，补入各餐厅场景，并保留原有词条详解。部分部位解释与易混淆说法已校正；尚未逐条完成外部资料复核。
图片来源与授权
親子丼、天ぷら、唐揚げ：Ocdp，CC0 1.0；とんかつ：Pavel Kanzelsberger，公有领域。图片经缩小和页面裁切。
親子丼原图 · 天ぷら原图 · 唐揚げ原图 · とんかつ原图