食食读日本菜单图鉴
880 词条 / 21 章
资料来源
CHAPTER 0878 词条

寿司:鱼料、部位与形态

まぐろ

まぐろ
金枪鱼

常以赤身、中トロ、大トロ区分部位与脂肪程度。

まぐろ赤身=金枪鱼瘦红肉

赤身

あかみ
瘦红肉

寿司中常指金枪鱼低脂部位;肉类菜单也会用。

赤身盛り=赤身拼盘

中とろ

ちゅうとろ
中腹

油脂中等

大とろ

おおとろ
大腹

油脂最丰富

ねぎとろ

ねぎとろ
金枪鱼泥

常做军舰/卷物

漬けまぐろ

づけまぐろ
酱油腌金枪鱼

びんちょうまぐろ

びんちょうまぐろ
长鳍金枪鱼

颜色较浅

サーモン

さーもん
三文鱼

寿司常见;与标为烤食用的鮭不能仅靠名称互相替代。

サーモン丼=三文鱼盖饭

炙りサーモン

あぶりさーもん
炙烤三文鱼

とろサーモン

とろさーもん
肥三文鱼

いくら

いくら
鲑鱼籽

大粒橙红色鱼籽,常经盐渍或酱油渍。

いくら醤油漬け=酱油渍鲑鱼籽

すじこ

すじこ
筋子/整囊鲑鱼籽

ぶり

ぶり
鰤鱼

成长阶段、地区不同会有不同名称;寒ぶり强调冬季。

ぶり大根=鰤鱼炖萝卜

はまち

はまち
鰤鱼的一种阶段名称

地区和流通习惯不同,常见于寿司菜单,也常用于养殖鰤。

はまち握り=鰤鱼握寿司

かんぱち

かんぱち
勘八鱼/高体鰤

ひらまさ

ひらまさ
平政鱼

たい

たい
鲷鱼

真鯛常见,但带鯛字的鱼名未必全是同一种。

鯛めし=鲷鱼饭

真鯛

まだい
真鲷

金目鯛

きんめだい
金目鲷

其实非鲷科

のどぐろ

のどぐろ
赤鯥/喉黑鱼

高级鱼

すずき

すずき
鲈鱼

ひらめ

ひらめ
比目鱼

えんがわ

えんがわ
比目鱼鳍边肉

油脂丰富

かれい

かれい
鲽鱼

あじ

あじ
竹荚鱼

可做刺身、炸鱼或烤鱼,名字不是味道的味。

アジフライ=炸竹荚鱼

さば

さば
鲭鱼

常见盐烤、味噌煮、醋渍等做法。

しめさば=醋腌鲭鱼

しめ鯖

しめさば
醋腌青花鱼

非全熟

いわし

いわし
沙丁鱼

さんま

さんま
秋刀鱼

常整条盐烤,内脏有苦味。

さんま塩焼き=盐烤秋刀鱼

こはだ

こはだ
小肌/窝斑鰶

江户前寿司代表

さより

さより
针鱼

かつお

かつお
鲣鱼

戻り鰹

もどりがつお
秋季回游肥鲣鱼

かつおたたき

かつおたたき/かつおのたたき
表面炙烤鲣鱼

常写かつおのたたき,通常内部保持生食状态;不是把鱼剁成泥的那一种たたき。

えび

えび
虾

海老也是同样写法,種類与大小由前缀进一步说明。

甘えび=甜虾

甘えび

あまえび
甜虾

生食

赤えび

あかえび
赤虾

ぼたんえび

ぼたんえび
牡丹虾

高级

車えび

くるまえび
车虾

蒸しえび

むしえび
熟虾

しゃこ

しゃこ
虾蛄/皮皮虾

通常熟食

いか

いか
鱿鱼/乌贼类

料理名的泛称,可能是不同种类头足类。

いか焼き=烤鱿鱼,也可能指大阪小吃

やりいか

やりいか
枪乌贼

するめいか

するめいか
日本鱿

あおりいか

あおりいか
莱氏拟乌贼

甜嫩

げそ

げそ
鱿鱼须

たこ

たこ
章鱼

常见煮制、刺身、炸物等;不是鱿鱼。

たこわさ=芥末章鱼小菜

水だこ

みずだこ
水章鱼

ほたて

ほたて
扇贝

寿司常用闭壳肌;整贝料理还可能包含裙边等。

帆立バター焼き=黄油煎扇贝

赤貝

あかがい
赤贝

つぶ貝

つぶがい
海螺类

脆

ほっき貝

ほっきがい
北寄贝

あわび

あわび
鲍鱼

さざえ

さざえ
角蝾螺

牡蠣

かき
牡蛎/生蚝

同音的柿是柿子;フライ表示炸牡蛎。

カキフライ=炸牡蛎

うに

うに
海胆

寿司、丼饭常见,味道浓郁、质地柔软。

うに軍艦=海胆军舰

あなご

あなご
星鳗

通常熟制甜酱

うなぎ

うなぎ
鳗鱼

蒲烧、白烧常见;与穴子不是同一种鱼。

うな丼=鳗鱼盖饭

玉子

たまご
玉子烧寿司

かに

かに
蟹

ずわい蟹

ずわいがに
雪蟹

毛蟹

けがに
毛蟹

かにみそ

かにみそ
蟹膏

实际主要是肝胰腺

数の子

かずのこ
鲱鱼籽

とびこ

とびこ
飞鱼籽

明太子

めんたいこ
常指辣味鳕鱼籽

日常菜单常省略辛子二字,辣度因产品而异。

明太マヨ=明太子蛋黄酱

白子

しらこ
鱼精巢/白子

鳕鱼白子常见

あん肝

あんきも
鮟鱇鱼肝

被称海中鹅肝

握り

にぎり
握寿司

用手成形的醋饭配鱼介等,不是所有寿司都生食。

炙りサーモン握り=炙烤三文鱼握寿司

軍艦

ぐんかん
军舰寿司

海苔围住醋饭,上面放鱼籽等容易散落的配料。

いくら軍艦=鲑鱼籽军舰

巻物

まきもの
寿司卷

細巻き

ほそまき
细卷

太巻き

ふとまき
粗卷

手巻き

てまき
手卷

鉄火巻き

てっかまき
金枪鱼细卷

かっぱ巻き

かっぱまき
黄瓜卷

納豆巻き

なっとうまき
纳豆卷

いなり寿司

いなりずし
豆皮寿司

甜口

组合示例

构词演示 · 非固定配方
01

炙りサーモン握り

あぶりさーもんにぎり
炙り表面炙烤
サーモン三文鱼
握り握寿司
02

いくら軍艦

いくらぐんかん
いくら鲑鱼籽
軍艦海苔围边寿司
03

漬けまぐろの鉄火丼

づけまぐろのてっかどん
漬けまぐろ腌渍金枪鱼
鉄火丼金枪鱼盖饭
资料与图片来源

这是一份学习常见菜单用语的中文指南,不是某一家店的固定配方表。相同菜名可能有地域和店铺差异;所有图片用于辨认常见外观。词条按常见菜单语境解释,涉及忌口或过敏时,请向店家确认具体原料。

覆盖范围参考《日本常见菜品用语:菜单解码大全》50 页资料,补入各餐厅场景,并保留原有词条详解。部分部位解释与易混淆说法已校正;尚未逐条完成外部资料复核。

鶏三和 · 烧鸟稀有部位 ↗农林水产省 · 乡土料理资料 ↗龟甲万 · 竜田揚げ做法 ↗松屋 · 组合菜名实例 ↗
图片来源与授权

親子丼、天ぷら、唐揚げ:Ocdp,CC0 1.0;とんかつ:Pavel Kanzelsberger,公有领域。图片经缩小和页面裁切。

親子丼原图 · 天ぷら原图 · 唐揚げ原图 · とんかつ原图